Rejestracja małej motorówki

[Markus]

Drodzy forumowicze, posiadam małą  motorówkę z  silnikiem  Mercury Force 50 HP z 1998 roku. Jestem w trakcie jej rejestrowania, ze względu na to, że nie posiadam żadnych papierów na ten 26 letni silnik wymaga się abym dołączył instrukcję obsługi. Zdobyłem ją mam po angielsku, więc wymaga się jej przetłumaczenia - na szczęście wystarczy strona z danymi technicznymi. (co moim zdaniem jest również zbyteczne i absurdalne, gdyż w gruncie rzeczy potwierdzić ma się , że firma mercury wyprodukowała silnik 50 konny nic więcej. Pozostałe dane są nikomu niepotrzebne) 

Moja prośba - pytanie - Czy może posiada ktoś instrukcję lub kartę gwarancyjną do tego silnika w języku polskim? lub może tłumaczenie - musi być przez tłumacza przysięgłego - podzielę  się kosztami - jeśli ktoś mógłby udostępnić. 

[Saturn]

Zwyczajnie sam sobie tą stronę przetłumacz- zrób edycję PDF i po sprawie, 

[Markus]

Tak też zrobiłem, niestety urzędniczka w starostwie od rejestracji łodzi mi nie przyjęła - twierdzi, że musi być to przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Napisałem w tej sprawie do Reja 24 i taką odpowiedź otrzymałem - w załączniku. 

 

 

Odpowiedź od Reja 24.docx

[Saturn]

Ale musi to tłumaczenie wyglądać oryginalnie tak jak w książce.

Edytowane 10 Maja 2024 przez Saturn

[musti]

Do Mercury możesz pobrać instrukcję po polsku, trzeba było dopisać Mercury/Force i by przeszło, a teraz będą się ciebie czepiać że kombinujesz.

Jest taki wymóg w rozporządzeniu i tego nie ominiesz.

[Saturn]

Przetłumacz jedną stronę za 80 zł i po sprawie, nie ma co się szarpać. Kupiłem parę sprzętów i przy rejestracji nie przyjmował system numeru vin/cin 

się okazuje że jeśli nie wchodź  numer to trza  dodać PL przed. 
Choc na kadłubie  go nie ma. 🤪

Edytowane 11 Maja 2024 przez Saturn